"NETFLIX 오리지널 시리즈"
"함부르크, 벨트크라프트 9개월 전"
- 알렉스 - 안녕하세요
- 어서 와요 - 여긴 안나 베르그다흘
툴리부오렌란타 프로젝트 컨설턴트예요
- 여긴 오시 란니코 - 안녕하세요
잠깐
세상에
- 안나 윌해 - 맞아
- 서로 알아요? - 네
이거 놀랍군
- 우스코 베르그다흘과 결혼했지? - 응
서로 어떻게 알죠?
어린 이상주의자였던 시절에 만난 적이 있어요
- 15년 전이지 - 그 정도 됐네
- 놀랍네요, 환영합니다 - 고마워
안으로 들어가지
- 안나 - 응?
저기...
단도직입적으로 얘기할게
뭔데?
혹시 쉽게 돈 벌 생각 있어?
5만 유로 정도
무슨 말이야?
템포의 정보를 빼내 줄 사람이 필요해
그만해, 더 안 들을래
- 진심이야? - 응
10만 유로
"8개월 후 10월 29일 토요일"
- 받아 - 여기선 아무것도 못 받아
치워, 뭐 하는 거야?
나 그만둘래
- 못 그만둬 - 아니, 그만둘래
우리한텐 아직 네가 필요해
그만둔다고
그건 네가 결정할 일이 아냐
내가 결정할 일도 아니고
상관없어, 관둘래
젠장!
- 마음껏 들어요 - 감사합니다
- 즐거운 저녁 보내요 - 고맙습니다
왔어?
고마워요
- 별일 없지? - 응
시 의회 투표만 끝나면 우리 둘이...
안녕하세요
- 즐거운 저녁 보내요 - 대표님도요
몰디브 가자
린다는 어쩌고?
시간이 필요해
그래
얼마나?
일주일? 한 달? 1년?
그냥 사람들한테 지금 알리는 거 어때?
오늘 밤에 얘기하자
- 거짓말은 그만두고 - 그게...
- 더는 못 하겠어 - 나도 그래
하지만 여기선 아냐
끝낼래
- 진심 아니잖아 - 아니, 진짜 끝이야
안나, 가지 마
미안, 가지 말고 있어 얼룩 지울 소금 가져올게
날 러시아 국경으로 데려가지그래?
가는 길에 재밌는 대화도 나누고
저리 걸어가
이상 무!
여기는 K-10 수색했으나 이상 없다
안전합니다
아무도 없어요
이상 없습니다
차로 돌아가겠습니다
엄포였단 걸 알고 떠났을지도 몰라요
그럴 리 없어요
아뇨, 가능해요
결국 여기까지 왔군
네가 검사 결과를 조작하라고 베이카모에게 돈을 줬지?
맞아
그 친구가 감당을 못 한 거지 그런 일은 종종 있잖아
이러지 마 그건 그냥 계산 문제였어
당신은 VCON-4를 검사하지 못하게 했을 거야
- 우리한텐 합당한 이유가 있었어 - 그건 합당한 이유가 아냐
세상은 핵폐기물로 꽉 찼고 우린 그걸 어딘가에 버려야만 해
그러려고 당신 발명품을 이용하는 게 나쁜 짓이야?
안나는 뭐가 최선인지 알았어
그래서 죽였나?
머리가 그렇게 안 돌아가?
안나는 돈 때문에 당신을 배신한 거야
여기 계단이 있어
경찰이다, 꼼짝 마!
알렉스, 총 내려요!
총 내려놔요!
이 자식이 안나를 죽였어요
알아요 총 내려요, 알렉스
총 내려놔요!
꼼짝 마!
- 칼 버려! - 총 내려!
칼 버려!
- 말로할 때 칼 내려놔 - 총부터 치워!
- 가까이 오지 마 - 칼 버려!
안녕, 헨나
생일 축하해
감사해요
- 선물은 나중에 줄게 - 알겠어요
여기 있는 학교를
두 곳 정도 알아봤어요
그렇구나
막스랑 엘리스는 여기서 지내도 된댔어요
내가 여기서 학업을 마치고 싶다면요
핀란드로 돌아가고 싶지 않아요
저도 여기서의 제 모습이 더 좋고요
네가 보고 싶을 거야 알지?
생일 축하한다
고마워요
- 잘 지내 - 네
고마워요
미안해요 수사란 게 이럴 때도 있어요
이 가방이 왜 여기 있죠? 어디서 찾았어요?
전부 툴리부오렌란타에서 발견됐어요
그럴 리 없어요
안나가 이 가방을 쓸 리 없는데
유럽 건강 보험 카드가 안감 속에서 나왔어요
이 가방을 샀던 여행 때 잃어버린 거예요
그런데 가방이 모조품인 걸 핀란드에서 알았죠
아내가 큰돈 주고 산 거라 보기 싫어 했어요
파티에 가져갔을 수도 있죠
아니에요
"경찰"
찾았습니다!
좋은 아침이네요, 카르피 안나 가방이 발견됐어요
지금 뮐뤼쿠코 주유소 근처예요
시신과 함께 발견된 가방은 안나가 시리우스에서 열린
파티에 가져간 가방이 아니었어요
그게 무슨 상관이죠?
왜 란니코가 툴리부오렌란타에 다른 가방을 가져갔을까요?
거기서 발견된 가방은 안나의 집에서 가져간 거예요
오늘 어머님 장례식 아니에요?
젠장!
안나는 흰 칼라 백합 부케를 들고 있었어요
흰색 속옷을 입었고요 뭐처럼 보여요?
신부 같죠? 이건 결혼식 부케예요
- 살인범이 결혼하고 싶었나 봐요 - 그럴 수도 있죠
- 왜 란니코는 아니죠? - 말이 안 돼요
란니코는 독일에 사는데
살인범은 안나를 오랫동안 스토킹했을 거예요
키스키는 배에 있었고 볼프는 독일에 있었고
로페는 알리바이가 있고
알렉스나 우스코는 아닐 테니
남은 건 란니코밖에 없어요
프로파일에도 안 맞아요
란니코는 안나를 이용했지 죽이진 않았어요
범인은 안나를 오랫동안 스토킹한 자일 거예요
스토커요?
안나 같은 여성 피해자들이 더 있을 거예요
- 젠장 - 우스코가 했던 말 생각나요?
안나가 밤에 자다 깨면 누가 침대 옆에 서서
지켜본 것 같다고 했잖아요
그게 꿈이 아니었다면요?
정말 누군가가 집에 침입한 거면요?
맙소사
내 집에 침입했던 자가
그자랑 동일 인물일지도 몰라요 증거물을 찾으러 온 거겠죠
카르피를 스토킹했을 수도 있어요
그자가 전에도 왔던 것 같아요
당신이 자고 간 날 밤
당신이 오기 전에 누가 현관 자물쇠를 열려고 했죠
지난 10년간 있었던 스토킹 사건을 검토해 봐요
접근 금지 명령을 받았거나
안나의 프로필과 일치하는 젊은 여성이 피해자인 사건요
- 카르피는요? - 우스코의 집에 가볼게요
저 왔어요, 별일 없어요
애들은 준비됐어요?
내가 조금 전에 버스 정류장에 데려다줬는데
- 애들이 버스를 탔다고요? - 그러기로 했어
이런, 알겠어요
애들은 헬싱키 버스 터미널에서 기다리면 되니까
넌 나랑 커피 한잔하는 게 어때?
잠시만요
그래
우스코, 별일 없어?
응, 나중에 얘기할게
뭐 하고 있어?
그냥 있어, 왜?
애들이 헬싱키행 버스를 탔는데
- 난 지금 해멘린나라... - 내가 데리러 갈게
- 고마워, 애들한테 연락할게 - 나한테 전화하라고 해
- 알겠어, 고마워 - 그래
고마워요
한 명 찾았어요 오우티 쿠시넨, 예술가고
안나 또래에 뢴비크 출신이에요
6년 전에 스토커를 신고했고
합의로 해결했는데 그 스토커가 누구였게요?
누구예요?
푸세니우스 아들 요한네스요
뢴비크에서 죽은 남자 아들이죠
요한네스, 생각이 안 나요
전과 기록엔 이 사건밖에 없어요
그 전후로는 아무것도 없죠 지금 어디 살아요?
주소지 기록이 전혀 없어요
그래도 무슨 정보가 있겠죠
오우티 쿠시넨 집에 가는 길인데 뭔가 알려줄지 몰라요
- 알겠어요 - 그래요
"혼인 장소: 지역 등기소"
어린 시절에 알던 요한네스 기억나세요?
- 뢴비크에서요 - 그럼요
걔 아빠도 또렷이 기억나요
파발리 푸세니우스가 죽은 거 알았어요?
아뇨
고통스럽게 죽었으면 좋겠네요
난 극복했거든요
6년 전에 스토킹 신고를 하셨더군요
철창신세 지게 하고 싶었는데 결국 합의했죠
요한네스가 무슨 짓을 했는데요?
날 스토킹했어요
내 집에 침입한 게 분명한데 아무도 내 말을 안 믿었죠
걘 치료 명령을 받았지만 달라진 게 없었어요
3년 동안 계속 내게 꽃을 보냈죠
- 꽃요? - 네, 흰 칼라 백합요
죽음의 꽃이죠
혹시 이 중에 아는 얼굴이 있나요?
왜요?
요한네스 푸세니우스예요
확실한가요?
확실해요
감사합니다
무슨 일이시죠?
집을 잘못 들어왔나 봐요
여긴 내 집이에요
사우나를 같이 쓰는데 문 잠그는 걸 깜빡했네요
- 가려던 참이었어요 - 저희 집으로 나가세요
하시는 일에 관해 질문 하나 할게요
그러세요
안나는 흰 꽃과 함께 묻혔어요
꽃을 이렇게 안고 있었죠
결혼식 부케처럼요
그렇군요
질문이 뭐였죠?
살인범이 안나의 결혼사진을 모방한 건 아닌가 싶어서요
네, 안나가 결혼사진에서 칼라 백합을 들고 있긴 했지만
그렇게 드문 경우는 아니죠
그렇군요
하시려는 말씀이 뭐였죠?
아니에요 그냥 생각 중이었어요
- 누가 형사님을 애타게 찾네요 - 실례할게요
여보세요?
우스코의 이웃 야르코가 요한네스예요, 개명한 거예요
그렇군요
내 말 들었어요?
같이 가면 좋죠
젠장, 야르코랑 있어요?
네
- 우스코네 집이에요? - 아뇨
- 야르코 집이고 총도 없어요? - 네
알겠어요 내가 최대한 빨리 갈게요
그럼 좋죠
카르피?
여보세요?
문 부숴!
경찰이다!
- 카르피! - 여기예요!
이상 무!
창고 이상 무!
- 어디 있어요? - 여기요
- 혼자예요? - 네
- 문 열어요 - 화장실 이상 무!
괜찮아요?
야르코 바흐테라 지명 수배 내려요
요한네스 푸세니우스란 이름을 쓸지도 몰라요
이것 봐요
젠장
높은 분께서 행차하셨네
맥주 마실래?
반사 신경은 여전하군
린다가 이혼하재
난 형한테 사과 안 할 거야
형이 형수를 찬밥 취급 했잖아
- 뭐 하는 거야? - 거품 없애는 거야
캔 안쪽에 붙어 있거든
- 늙은 주술사 같다니까 - 기본적인 물리학이야
란니코 말이 안나가 자기들 밑에서 일했대
- 뭐 아는 거 있어? - 무슨 상관이야, 이미 죽었는데
아는 거 있어?
형은 포기하질 않지, 젠장
나한테 주먹질하기 전에
이것부터 봐, 마지막 장
란니코는 회의에 안 나타났어
율리아가 템포를 팔 뻔한 거야?
형은 현실을 직시해야 해
방금 들어왔네요 제가 얘기하죠, 감사해요
좋은 소식이 있어
우리 파산 안 해 프레드리크 삼촌이 투자한대
벨트크라프트 없이는 풍력 발전 단지 못 지어
툴리부오렌란타 프로젝트는 그들과의 협력에 기반한 거야
다른 프로젝트를 진행하자 다른 협력 파트너를 찾거나
맘대로 해 하지만 난 빠질 거야
- 무슨 소리야? - 말 그대로야
행운을 빌게
누나는 잘할 거야
- 야르코 - 응
애들은 만났어?
응, 근데 계획이 바뀌었어
뭐?
애들이랑 며칠 있으려고
무슨 소리야?
우스코, 북극해에 가본 적 있어?
애들 어디 있어?
내가 방금 보낸 메일 확인해 봐
대체 무슨 짓이야? 애들은 어디 있어?
얘들아, 아빠한테 인사해
- 아빠! - 아빠!
우스코, 진정하고 기다려 애들은 무사할 거야
젠장!
어디로 가는지 짐작할 만한 말을 했나요?
아뇨
- 참, 북극해 얘기를 했어요 - 북극해요?
- 속임수예요 - 네
야르코, 안나 오우티 쿠시넨의 공통점이 뭐죠?
셋 다 뢴비크에서 자랐어요
2번 국도 속도 감시 카메라 기록 요청하죠
카르피 총은 그 서랍에 있어요
그 손으로 쓸 수 있겠어요?
요한네스
잘 감시하고 있어라 방해받고 싶지 않으니까
네가 책임지고 감시해
안나, 들어와라
잡아!
이슬라!
아르미, 언니 도와줘
내가 들어 올려줄게
싫어
아르미, 난 창문으로 못 지나가
- 빨리, 누가 올지도 몰라 - 싫단 말이야
조심해
일단 참아, 잠깐만
서둘러
빨리
어서 가
뒷문 열어줘
문이 안 열려, 도와줘!
아르미, 문 열어!
피 난단 말이야!
- 아르미, 할 수 있어! - 못 해, 도와줘!
가자!
당신이 안나를 죽였어?
야르코, 거기 있어?
응, 잠깐만 기다려
- 안녕 - 응, 저기...
미안한데 휴대폰 좀 쓸 수 있어?
- 내 걸 잃어버려서 - 직장에 두고 왔는데
젠장
- 머리에서 피 나는 거야? - 뭐?
어떻게 된 거야?
별거 아냐
- 좀 봐 - 아냐
꿰매야겠어
병원 가서 할게
우스코 짓이야?
- 빌어먹을 - 야르코...
젠장, 그럴 줄 알았어
야르코, 넌 개입하지 않는 게 나아
안나, 내가 누군지 몰라?
- 무슨 소리야? - 나 요한네스야
- 요한네스가 누군데? - 뢴비크의 요한네스라고
이제 우스코를 두려워할 필요 없어
아니, 넌 개입하지 마
왜 이래?
- 저리 가! - 널 사랑해
알겠어
나도 널 사랑하지만 이러면 아프잖아
미안해
젠장, 이거 놔!
안나!
당신이 칼라 백합을 안나 손에 쥐여준 거지?
사랑했으니까
난 안 믿어
당신은 날 포함해 다른 여자들도 스토킹했잖아
야르코 바흐테라 또는 요한네스 푸세니우스
당신을 안나 베르그다흘 살인죄로 체포한다
여기요
고마워요
여행 가려고요
친구가 이탈리아에 포도밭을 갖고 있는데
- 거기서 만든 바롤로 포도주예요 - 얼마나 떠나 있으려고요?
- 상황에 달렸죠 - 무슨 상황요?
의사가 내 백혈구 수치가 낮대요
포도주로 그걸 고치려고요?
'비타 에스 템푸스 옵티뭄 호미니스'
인생은 즐거운 거라잖아요
괜찮겠어요? 그럴 계획이에요
내 차의 가치를 아는 건 당신뿐이에요
잘 있어요
누르미
잘 지내요